Quiz – Auflösung

Wie gut kennen Sie Bordeaux, die französische Partnerstadt von München?
Connaissez-vous Bordeaux, ville jumelée de Munich, en France?

Einsendeschluss für die Verlosung war der 31. Mai 2020.
Vielen Dank an die zahlreichen Teilnehmer. Hier die Auflösung:

  1. Welcher Fluss fließt durch Bordeaux?
    Die Garonne fließt durch Bordeaux.

    Quel fleuve coule à travers Bordeaux?
    Le fleuve qui traverse Bordeaux est la Garonne.
  2. Warum wird Bordeaux auch der Mondhafen genannt?
    Der Verlauf der Garonne durch Bordeaux gleicht einer Mondsichel.

    Pourquoi appelle-t-on Bordeaux le port de la lune?
    La Garonne se courbe comme un croissant de lune en traversant le port de Bordeaux.
  3. Welchen Namen trug Bordeaux in römischer Zeit?
    Die Römer nannten Bordeaux „Burdigala“

    Quel nom portait Bordeaux sous l’empire romain?

    Les Romains appelaient Bordeaux „Burdigala“
  4. Warum stand Bordeaux 300 Jahre unter englischer Herrschaft?
    Bordeaux (und Aquitanien) wurde Teil des englischen Königsreichs durch die Hochzeit von Éléonore von Aquitanien mit Henri de Plantagenêt.

    Pourquoi la ville de Bordeaux est-elle restée pendant 300 ans sous domination anglaise?

    Bordeaux (et l‘Aquitaine ) est devenue anglaise par le mariage d‘Éléonore d‘Aquitaine et d‘Henri de Plantagenêt..
  5. Seit wann besteht die Partnerschaft München – Bordeaux?
    Die Städtepartnerschaft zwischen Bordeaux und München besteht seit 1964.

    Depuis quand les villes Munich et Bordeaux sont-elles jumelées?

    Les villes Munich et Bordeaux sont jumelées depuis 1964.
  6. Während der Revolution 1789 zeigten die Abgeordneten aus Bordeaux ein gemäßigtes, vernünftiges Verhalten. Sie wurden dafür hingerichtet. Welches Denkmal erinnert an sie?
    Das Denkmal für die“ Girondins“ auf dem Quinconces-Platz erinnert an die gemäßigten Abgeordneten der Gironde, die während der französischen Revolution Opfer des Terrors wurden.

    Pendant la révolution de 1789, les députés bordelais représentaient le groupe raisonnable et modéré des états généraux. Ils ont été guillotinés. Quel monument fut édifié à leurs mémoires?

    Le monument des Girondins a été érigé en 1894 sur la place des Quinconces, à la mémoire des députés modérés de la Gironde qui furent victimes de la terreur sous la Révolution Française.
  7. Welcher große Schriftsteller und Philosoph war während der Religionskriege Bürgermeister von Bordeaux?
    Michel de Montaigne war während der Religionskriege Bürgermeister von Bordeaux.

    Quel grand écrivain-philosophe fut maire de Bordeaux pendant les guerres de religion?

    Michel de Montaigne était maire de Bordeaux pendant les guerres de religion.
  8. Wer hat die Partnerschaft initiiert und das Dokument signiert?
    Jacques Chaban-Delmas für Bordeaux und Hans-Jochen Vogel für München haben die Partnerschaft initiiert und besiegelt.

    Qui a initié et signé le document du jumelage?

    Jacques Chaban-Delmas pour Bordeaux et Hans-Jochen Vogel pour Munich ont initié et signé le jumelage en 1964.
  9. In welchem Vertrag wird ausdrücklich auf diese Städtepartnerschaft Bezug genommen?
    Im Elysée-Vertrag von 1963 und im Aachener Vertrag von 2019 wird ausdrücklich auf die Städtepartnerschaft hingewiesen.

    Quel traité met particulièrement l’accent sur ce jumelage?

    Le traité de l‘Elysée de 1963 et le traité d‘Aix La Chapelle de 2019 mettent particulièrement l‘accent sur le jumelage.
  10. Welcher Schriftsteller, Mitglied der Académie Française, Träger des Literatur Nobel-Preises und des „Prix Goncourt“, beschreibt Bordeaux und Umgebung wie kein Anderer und ist im XX. Jahrhundert in Bordeaux geboren?
    Es ist der Schriftsteller François Mauriac.

    Quel écrivain francais, née à Bordeaux au xxe siècle, membre de l’Académie française, prix Nobel de littérature, prix Goncourt, décrit Bordeaux et sa région comme aucun autre?

    Il s‘agit de l‘écrivain François Mauriac.
  11. Wie heißt der berühmte spanische Maler, der nach Bordeaux emigrieren musste, dort die letzten sieben Jahre seines Lebens verbrachte und starb?
    Aufgrund politischer Verfolgungen in seiner spanischen Heimat suchte Francisco de Goya Exil in Bordeaux, wo er 1828 starb.

    Quel grand peintre espagnol fut obligé d’émigrer à Bordeaux, où il vécut les sept dernières années de sa vie et où il mourut?

    Le grand peintre espagnol qui fut obligé d‘émigrer à Bordeaux s‘appelle Francisco de Goya. Il y mourut en 1828.
  12. Wie viele Partnerstädte hat Bordeaux?
    Bordeaux est jumelée avec 20 villes.: Munich, Bristol, Madrid, Cracovie, Porto, Riga, Los Angeles …

    Avec combien de villes Bordeaux est-elle jumelée?

    Bordeaux hat 20 Partnerstädte: München, Bristol, Madrid, Krakau, Porto, Riga, Los Angeles…
  13. Wie viele Studierende hat die Universität Bordeaux/Talence?
    Bordeaux hatte 2019 ca. 56000 Studenten.

    Combien y a-t-il d’étudiants à l’université de Bordeaux/Talence?

    Bordeaux comptait en 2019 env. 56000 étudiants.
  14. Die Stadt ist stolz darauf, eine Elite-Hochschule (Grande école) zu haben. Welche?
    Die Elite Hochschule für die Aus-und Weiterbildung von Richtern und Staatsanwälten befindet sich in Bordeaux.

    La ville est fière d’avoir une Grande école. Laquelle?

    A Bordeaux, il y a la «Grande ’École Nationale de la Magistrature.»
  15. Wo wohnte Charles-Louis de Secondat Baron de Montesquieu?
    Charles-Louis de Secondat, Baron von Montesquieu wohnte in seinem Schloss in La Brède, ca. 12 km von Bordeaux entfernt.

    Où habitait Charles -Louis de Secondat Baron de Montesquieu?

    Charles -Louis de Secondat, Baron de Montesquieu vivait dans son château de la Brède, à environ 12 km de Bordeaux.
  16. Wie heißt das erste Buch von Montesquieu? Wo wurde es veröffentlicht? Unter welchem Namen? Warum?
    Das erste Buch von Montesquieu „Les Lettres Persannes“ wurde 1721 anonym im protestantischen Amsterdam gedruckt, um der Verfolgung, der Zensur, oder sogar einem Verbot zu entgehen.

    Quel est le titre du premier livre de Montesquieu? Où l’a-t-il fait imprimer? Sous quel nom? Pourquoi?

    „Les Lettres Persannes“ est le titre du premier livre de Montesquieu . Il l‘a fait éditer en 1721 dans la ville protestante d‘Amsterdam, dans l‘anonymat, pour éviter les poursuites, les censures ou même l‘interdiction.
  17. Während welches Krieges flüchtete die Regierung von Paris nach Bordeaux?
    Die Regierung flieht nach Bordeaux während der Kriege von
    1870: Nachdem Napoléon III. abgedankt hatte, suchte die Regierung mit Louis Trochu, Léon Gambetta , Jules Ferry et Jules Favre Schutz in Bordeaux.
    1914/18: Am 2. September, die Deutsche Armee ist kurz vor Paris und Raymon Poincarré entscheidet sich dafür, die Regierung nach Bordeaux zu verlagern.
    1939/45: Am14 Juni 1940 flieht die Regierung mit dem Präsidenten Lebrun, Raynaud, Chautemps nach Bordeaux. Am 16. Juni, nach drei Ministerratssitzungen am gleichen Tag hat Raynaud keine Kraft zur Gegenwehr mehr und Petain ist alt und ohne Energie (84 J.) Also entscheiden sie sich für einen Kompromiss mit Hitler.

    Pendant quelle guerre le gouvernement s’enfuit – il de Paris pour s’installer à Bordeaux?

    Le gouvernement français s‘enfuit à Bordeaux pendant les guerres de
    1870 : Après la démission de Napoléon III, le gouvernement avec Louis Trochu, Léon Gambetta, Jules Favre et Jules Ferry, se réfugie à Bordeaux.
    1914/18 : Le 2 Septembre 1914 , les Allemands sont aux portes de Paris et Raymond Poincarré, décide de se retirer à Bordeaux avec son gouvernement.
    1939/45 : Le 14 Juin 1940, le gouvernement avec le Président Lebrun, Raynaud, Chautemps s‘enfuit à Bordeaux et le 16 juin, après trois conseils des ministres dans la journée, Raynaud à bout de résistance et Pétain, usé par l‘âge (84 ans) engagent la France dans la compromission.
  18. Welcher international berühmte Humorist und Cartoonist hat seine Laufbahn als Weinlieferant in Bordeaux begonnen?
    Jean-Jacques Sempé ist in Bordeaux geboren und hat erst als Weinlieferant auf seinem Fahrrad sein Geld verdient.

    Quel humoriste et caricaturiste, mondialement connu, a commencé sa carrière en tant que livreur de vin à Bordeaux?

    Jean-Jacques Sempé est né à Bordeaux et a d‘abord gagné sa vie en livrant du vin à vélo!
  19. Wer kann in Litern die jährliche Produktion von Bordeaux Weinen schätzen?
    6,4 Millionen Hektoliter, oder 640 000 000 Liter, das ergibt ungefähr 853 Millionen Flaschen zu 75 cl… Prost!

    Qui peut estimer en litres la production des vins de Bordeaux par année?

    6,4 millions d‘hectolitres soit 640 000 000 litres, ce qui fait environ 853 millions de bouteilles de 75 cl…Santé!
  20. Über die Garonne fährt zurzeit ein Boot mit Namen Éléonore. Der Name erinnert an eine starke Frau der Vergangenheit. Wann hat sie gelebt? Wer war sie?
    Éléonore oder Aliénor war Herzogin von Aquitanien. Sie hat im 12.Jh. gelebt. Durch ihre Heirat mit Louis VII wurde sie Königin von Frankreich. Und durch ihre Heirat mit Henri de Plantagenêt wurde sie Königin von England. Sie war die Mutter von Richard Löwenherz und Johann Ohneland.

    Le bateau „Éléonore“ navigue en ce moment sur la Garonne. Le nom rappelle une femme forte du passé. Quand a-t-elle vécu? Qui était-elle?

    Éléonore ou Aliénor était duchesse d‘Aquitaine. Elle vivait au 12ième siècle. Elle fut reine de France enépousant Louis VII , puis reine d‘Angleterre en épousant Henri de Plantagenêt. Elle est mère de Richard Coeur de Lion et de Jean Sans Terre.