Quiz

1. Welcher Fluss fließt durch Bordeaux?
Quel fleuve coule à travers Bordeaux?

2. Warum wird Bordeaux auch der Mondhafen genannt?
Pourquoi appelle-t-on Bordeaux le port de la lune?

3. Welchen Namen trug Bordeaux in römischer Zeit?
Quel nom portait Bordeaux sous l’empire romain?

4. Warum stand Bordeaux 300 Jahre unter englischer Herrschaft?
Pourquoi la ville de Bordeaux est-elle restée pendant 300 ans sous domination anglaise?

5. Welcher französische König hat im Dom Saint André in Bordeaux geheiratet?
Quel roi français s’est marié dans la cathédrale Saint André à Bordeaux?

6. Während der Revolution 1789 zeigten die Abgeordneten aus Bordeaux ein gemäßigtes, vernünftiges Verhalten. Sie wurden dafür hingerichtet. Welches Denkmal erinnert an sie?
Pendant la révolution de 1789, les députés bordelais représentaient le groupe raisonnable et modéré des états généraux. Ils ont été guillotinés. Quel monument fut édifié à leur mémoire?

7. Welcher große Schriftsteller und Philosoph war während der Religionskriege Bürgermeister von Bordeaux?
Quel grand écrivain-philosophe fut maire de Bordeaux pendant les guerres de religion?

8. Welche Flüsse münden in die Gironde?
Quels fleuves se jettent dans la Gironde?

9. Wer wohnte ursprünglich im heutigen Rathaus von Bordeaux?
Qui vivait autrefois dans l’actuelle mairie?

10. Welcher Schriftsteller, Mitglied der Académie Française, Träger des Literatur Nobel-Preises und des prix Goncourt, beschreibt Bordeaux und Umgebung wie kein Anderer und ist im XIX. Jahrhundert in Bordeaux geboren?
Quel écrivain, membre de l’Académie française, prix Nobel de littérature, prix Goncourt, décrit Bordeaux et sa région comme aucun autre et est né à Bordeaux au XIX siècle?

11. Wie heißt der berühmte spanische Maler der nach Bordeaux emigrieren musste, dort die letzte 7 Jahre seines Lebens verbrachte und starb?
Quel grand peintre espagnol fut obligé d’émigrer à Bordeaux, où il vécut les 7 dernières années de sa vie et où il mourut?

12. Wo befindet sich das Grab von Michel de Montaigne?
Où se trouve la tombe de Michel de Montaigne?

13. Wie viele Studierende sind an der Universität Bordeaux/Talence eingeschrieben?
Combien y a-t-il d’étudiants à l’université de Bordeaux/Talence?

14. Die Stadt ist stolz darauf, eine Elite-Hochschule (Grande école) zu haben. Welche?
La ville est fière d’avoir une Grande école. Laquelle?

15. Wo wohnte Charles-Louis de Secondat Baron de Montesquieu?
Où habitait Charles -Louis de Secondat Baron de Montesquieu?

16. Wie heißt das erste Buch von Montesquieu? Wo wurde es veröffentlicht? Unter welchem Namen? Warum?
Quel est le titre du premier livre de Montesquieu? Où l’a-t-il fait imprimer? Sous quel nom? Pourquoi?

17. Während welches Krieges flüchtete die Regierung von Paris nach Bordeaux?
Pendant quelle guerre le gouvernement s’enfuit de Paris pour s’installer à Bordeaux?

18. Welcher international berühmte Humorist und Cartoonist hat seine Laufbahn als Weinlieferant in Bordeaux begonnen?
Quel humoriste et cartooniste, mondialement connu, a commencé sa carrière en tant que livreur de vin à Bordeaux?

19. Wer kann in Litern die jährliche Produktion von Bordeaux Weinen schätzen?
Qui peut estimer en litres la production des vins de Bordeaux par année ?

20. Über die Garonne fährt zurzeit ein Boot mit Namen Éléonore. Der Name erinnert an eine starke Frau der Vergangenheit. Wann hat sie gelebt? Wer war sie?
Le bateau „Éléonore“ navigue en ce moment sur la Garonne. Le nom rappelle une femme forte du passé. Quand a-t-elle vécu? Qui était-elle?

21. Als Privatlehrer engagiert, verweilte ein berühmter deutscher Dichter in Bordeaux. Zurück in Deutschland verfasste er ein Gedicht über diese Stadt. Kennen Sie den Dichter? Wie heißt sein Gedicht?
Engagé en tant que professeur particulier, un grand poète allemand passa quelque temps à Bordeaux. Revenu en Allemagne, il écrivit un beau poème sur cette ville. Quel est le nom du poète? Quel est le titre de sa poésie?

22. Welcher Deutsche hat während des 2. Weltkriegs die Stadt vor der Zerstörung gerettet?
Quel Allemand a empêché la déstruction de Bordeaux pendant la deuxième guerre mondiale?

23. Straßen tragen normalerweise Namen berühmter Persönlichkeiten oder Orte. In Bordeaux ist aber eine Straße nach einem Buch benannt. Wie heißt das Buch und wo befindet sich diese Straße?
Des rues en général portent des noms de personnalités ou de lieux. A Bordeaux, une rue porte le nom d’un livre. Quel est le titre du livre? Et la rue, où se trouve-t-elle?

24. Im 18. Jahrhundert schickte der französische König seinen besten Architekt nach Bordeaux, um der Stadt Prunk und Bedeutung zu verschaffen. Obwohl Bordeaux 600 km südlich von Paris, weit weg von der zentralistischen Regierung war…
Warum nahm der König so viel Geld in der Hand?
Au 18e siècle le roi de France envoya son meilleur architecte à Bordeaux pour mettre la ville en valeur et lui donner quelques splendeurs. Pourtant Bordeaux se trouve à 600 km au sud de Paris, bien loin du gouvernement central… Pour quelle raison le roi a-t-il investi tant d’argent?

25. Für Architektur-Liebhaber ist Bordeaux ein Freilichtmuseum mit über 4000 alten Häusern unter Denkmalschutz. Es ist bekannt, dass Bordeaux schon immer hervorragende Architekten interessiert hat. Welches Gebäude des 21. Jahrhunderts repräsentiert eine sehr gelungene moderne Architektur?
Avec ses 4000 maisons sous la protection du patrimoine, Bordeaux s’offre comme un musée en plein air pour les amateurs d’architecture. Et il se peut que cette ville ait toujours attiré d’excellents architectes. Quel monument du 21e siècle se présente comme une réussite d’architecture moderne?

26. Welche französische Königin traf sich mit dem Papst, um ihre Ehe annulieren zu lassen und wurde in ihrer zweiten Ehe zur Königin von England?
Quelle reine de France rencontra le Pape pour faire annuler son mariage et devint reine d’Angleterre par son deuxième mariage?

27. Warum war früher der Leopard im Wappen von Bordeaux?
Pourquoi y avait-il autrefois un léopard dans les armoiries de Bordeaux?

28. Nennen Sie 5 große Weingüter aus der Region.
Citez cinq grands châteaux de vin de Bordeaux.

29. Es gibt um Bordeaux drei klar definierte Wein-Anbaugebiete. Wie heißen sie?
Suivant leur emplace ment, les appellations contrôlées du vin de Bordeaux se partagent en trois régions distinctes. Pouvez-vous les nommer?

30. Welcher junge Ingenieur baute 1850 eine Bahnbrücke in Bordeaux? Er wurde später weltbekannt durch einen ganz speziellen Bau nach dem gleichen Prinzip in Paris.
Quel jeune ingénieur bâtit pour son premier travail un pont du chemin de fer à Bordeaux? Plus tard il est devenu mondialement célèbre par la construction d’un monument bizarre employant la même technique à Paris.

31. Wann wurde Bordeaux in das UNESCO Weltkulturerbe aufgenommen ?
A quelle date Bordeaux fut admise dans le patrimoine mondial de l’UNESCO?

32. Seit wann besteht die Partnerschaft München – Bordeaux?
Depuis quand les villes Munich et Bordeaux sont-elles jumelées?

33. Wer hat die Partnerschaft initiiert und das Dokument signiert?
Qui a initié et signé le document du jumelage?

34. In welchem Vertrag wird ausdrücklich auf diese Städtepartnerschaft Bezug genommen?
Quel traité met particulièrement l’accent sur ce jumelage?

35. Welche Instrumente zur Förderung der Partnerschaft sind in diesem Vertrag vorgesehen?
Quelles sont les possibilités décrites dans ce traité, pour promouvoir le jumelage?

36. Bei 7 Metern Niveauunterschied zwischen Ebbe und Flut dachte man jahrhundertelang, es sei unmöglich, eine Brücke in Bordeaux zu bauen. Wer sagte den berühmten Satz: „Unmöglich ist nicht französisch“ und ließ eine Brücke bauen?
Avec 7 mètres de dénivellation entre les marées, on a pensé pendant des siècles qu’il était impossible de bâtir un pont entre les deux rives de Bordeaux. Qui a dit la phrase célèbre „impossible n’est pas français“ et le pont fut bâti.

37. Wie viele Bögen hat die Steinerne Brücke? Warum?
Combien d’arches a le Pont de pierre? Pourquoi?

38. In welchem Stadtteil befindet sich der Bordeaux-Platz in München. Wann wurde er so genannt?
Dans quel quartier de Munich se trouve la place de Bordeaux ? A quelle date a-t-elle été nommé ainsi ?

39. Weder Voltaire noch Diderot oder Rousseau… keiner dieser großen Denker hat etwas gegen die Sklaverei geschrieben.
Welcher Schriftsteller aus Bordeaux wagte als erster, diese Praktiken öffentlich anzuklagen? In welchem Buch?
Ni Voltaire, ni Diderot, ni Rousseau… aucun de ces esprits ouverts n’a écrit contre l’esclavage. Quel écrivain bordelais a osé le premier dénoncer ces pratiques ? Dans quel livre ?

40. Am Flussufer der Garonne befinden sich unzählige englische Pflastersteine, die jetzt von den Landschaftsgärtnern als Bank oder Dekoration benützt worden sind. Warum hat man sie gebraucht? Wie sind sie nach Bordeaux gekommen?
Au bord de la Garonne, il y a d’innombrables pavés anglais, utilisés en décoration par les paysagistes. Quelle était leur utilité ? Comment sont-ils arrivées à Bordeaux ?

41. Der Dichter Stendhal fuhr 71 ¾ Stunden von Paris nach Bordeaux, in « die schönste Stadt Frankreichs » wie er sagte. Wie lange braucht heute der TGV für die gleiche Strecke?
Le poète Stendhal dit avoir mis 71 heures trois quart pour se rendre de Paris à Bordeaux, à ses dires «la plus belle ville de France»! Combien de temps met actuellement le TGV pour la même distance ?

42. Im Jahr 1585 ergriff der damalige Bürgermeister von Bordeaux, Michel de Montaigne, die Flucht. Sein Verhalten war aber absolut nicht feige. Was war geschehen?
En 1585 le maire de Bordeaux, Michel de Montaigne, s’enfuie de la ville et pourtant cela n’avait rien de lâche.
Que s’était-il passé ?